viernes, 8 de abril de 2011

Merleau Ponty

From Wikipedia, the free encyclopedia
Maurice Merleau-Ponty
Full nameMaurice Merleau-Ponty
BornMarch 14, 1908
DiedMay 4, 1961
Era20th-century philosophy
RegionWestern Philosophers
SchoolPhenomenology, existential phenomenology, Marxism
Main interestsPsychology, metaphysics,perception, epistemology, art,Western Marxism

Maurice Merleau-Ponty (French pronunciation: [mɔʁis mɛʁlopɔ̃ti]) (March 14, 1908 – May 3, 1961) was a French phenomenological philosopher, strongly influenced by Karl Marx,[1] Edmund Husserl and Martin Heidegger in addition to being closely associated with Jean-Paul Sartre (who later stated he had been "converted" to Marxism by Merleau-Ponty[2]) and Simone de Beauvoir. At the core of Merleau-Ponty's philosophy is a sustained argument for the foundational role that perception plays in understanding the world as well as engaging with the world. Like the other major phenomenologists Merleau-Ponty expressed his philosophical insights in writings on art, literature, linguistics, and politics. He was the only major phenomenologist of the first half of the twentieth century to engage extensively with the sciences and especially with descriptive psychology. Because of this engagement his writings have become influential in the recent project of naturalizing phenomenology, in which phenomenologists use the results of psychology and cognitive science.

Contents

[hide]

[edit]Life

Merleau-Ponty was born in 1908 in Rochefort-sur-Mer, Charente-Maritime, France. His father died in 1913 when Merleau-Ponty was 5.[3] After secondary schooling at the lycée Louis-le-Grand in Paris, Maurice Merleau-Ponty became a student at the École Normale Supérieure, where he studied alongside Sartre, Simone de Beauvoir and Simone Weil. He passed the agrégation in philosophy in 1930.

Merleau-Ponty first taught at Chartres, then became a tutor at the École Normale Supérieure, where he was awarded his doctorate on the basis of two important books: La structure du comportement (1942) and Phénoménologie de la Perception (1945).

After teaching at the University of Lyon from 1945 to 1948, Merleau-Ponty lectured on child psychology and education at the Sorbonne from 1949 to 1952.[4] He was awarded the Chair of Philosophy at the Collège de France from 1952 until his death in 1961, making him the youngest person to have been elected to a Chair.

Besides his teaching, Merleau-Ponty was also political editor for Les Temps Modernes from the founding of the journal in October 1945 until December 1952. He died suddenly of a stroke in 1961 at age 53, apparently while preparing for a class on Descartes. Merleau-Ponty was buried in Le Père Lachaise Cemetery in Paris.

[edit]Work

In his Phenomenology of Perception (first published in French in 1945), Merleau-Ponty developed the concept of the body-subject as an alternative to the Cartesian "cogito." This distinction is especially important in that Merleau-Ponty perceives the essences of the world existentially. Consciousness, the world, and the human body as a perceiving thing are intricately intertwined and mutually "engaged." Thephenomenal thing is not the unchanging object of the natural sciences, but a correlate of our body and its sensory-motor functions. Taking up and "communing with" (Merleau-Ponty's phrase) the sensible qualities it encounters, the body as incarnated subjectivity intentionally elaborates things within an ever-present world frame, through use of its pre-conscious, prepredicative understanding of the world's makeup. The elaboration, however, is "inexhaustible" (the hallmark of any perception according to Merleau-Ponty). Things are that upon which our body has a "grip" (prise), while the grip itself is a function of our connaturality with the world's things. The world and the sense of self are emergent phenomena in an ongoing "becoming."

The essential partiality of our view of things, their being given only in a certain perspective and at a certain moment in time does not diminish their reality, but on the contrary establishes it, as there is no other way for things to be copresent with us and with other things than through such "Abschattungen" (profiles, adumbrations). The thing transcends our view, but is manifest precisely by presenting itself to a range of possible views. The object of perception is immanently tied to its background—to the nexus of meaningful relations among objects within the world. Because the object is inextricably within the world of meaningful relations, each object reflects the other (much in the style of Leibniz'smonads). Through involvement in the world – being-in-the-world – the perceiver tacitly experiences all the perspectives upon that object coming from all the surrounding things of its environment, as well as the potential perspectives that that object has upon the beings around it. Each object is a "mirror of all others." Our perception of the object through all perspectives is not that of a propositional, or clearly delineated, perception. Rather, it is an ambiguous perception founded upon the body's primordial involvement and understanding of the world and of the meanings that constitute the landscape's perceptual gestalt. Only after we have been integrated within the environment so as to perceive objects as such can we turn our attention toward particular objects within the landscape so as to define them more clearly. (This attention, however, does not operate by clarifying what is already seen, but by constructing a new Gestalt oriented toward a particular object.) Because our bodily involvement with things is always provisional and indeterminate, we encounter meaningful things in a unified though ever open-ended world.

Some critics have remarked that while Merleau-Ponty makes a great effort to break away from Cartesian dualism, in the end Phenomenology of Perception still starts out from the opposition of consciousness and its objects. Merleau-Ponty himself also acknowledged this and in his later work attempted to proceed from a standpoint of our existential unity with what he called the "flesh" (chair) of the world.

[edit]Thematic overview of his works

[edit]The primacy of perception

From the time of writing Structure of Behavior and Phenomenology of Perception, Merleau-Ponty wanted to show, in opposition to the idea that drove the tradition beginning with John Locke, that perception was not the causal product of atomic sensations. This atomist-causal conception was being perpetuated in certain psychological currents of the time, particularly in behaviourism. According to Merleau-Ponty, perception has an active dimension, in that it is a primordial openness to the life world (to the 'Lebenswelt')

This primordial openness is at the heart of his thesis of the primacy of perception. The slogan of the phenomenology of Edmund Husserl is "all consciousness is consciousness of something", which implies a distinction between "acts of thought" (the noesis) and "intentional objects of thought" (the noema). Thus, the correlation between noesis and noema becomes the first step in the constitution of analyses of consciousness.

However, in studying the posthumous manuscripts of Husserl, who remained one of his major influences, Merleau-Ponty remarked that, in their evolution, Husserl's work brings to light phenomena which are not assimilable to noetic-noematic correlation. This is particularly the case when one attends to the phenomena of the body (which is at once body-subject and body-object), subjective time (the consciousness of time is neither an act of consciousness nor an object of thought) and the other (the first considerations of the other in Husserl led tosolipsism).

The distinction between "acts of thought" (noesis) and "intentional objects of thought" (noema) does not seem, therefore, to constitute an irreducible ground. It appears rather at a higher level of analysis. Thus, Merleau-Ponty does not postulate that "all consciousness is consciousness of something", which supposes at the outset a noetic-noematic ground. Instead, he develops the thesis according to which "all consciousness is perceptual consciousness". In doing so, he establishes a significant turn in the development of phenomenology, indicating that its conceptualisations should be re-examined in the light of the primacy of perception, in weighing up the philosophical consequences of this thesis.

[edit]Corporeity

René Descartes

Taking the study of perception as his point of departure, Merleau-Ponty was led to recognize that one's own body (le corps propre) is not only a thing, a potential object of study for science, but is also a permanent condition of experience, a constituent of the perceptual openness to the world. He therefore underlines the fact that there is an inherence of consciousness and of the body of which the analysis of perception should take account. The primacy of perception signifies a primacy of experience, so to speak, insofar as perception becomes an active and constitutive dimension.

Merleau-Ponty demonstrates a corporeity of consciousness as much as an intentionality of the body, and so stands in contrast with the dualist ontology of mind and body in René Descartes, a philosopher to whom Merleau-Ponty continually returned, despite the important differences that separate them. In the Phenomenology of Perception Merleau-Ponty wrote: “Insofar as I have hands, feet; a body, I sustain around me intentions which are not dependent on my decisions and which affect my surroundings in a way that I do not choose” (1962, p. 440).

The question concerning corporeity connects also with Merleau-Ponty's reflections on space (l'espace) and the primacy of the dimension of depth (la profondeur) as implied in the notion of being in the world (être au monde; to echo Heidegger's In-der-Welt-sein) and of one's own body (le corps propre).[5]

[edit]Language

The highlighting of the fact that corporeity intrinsically has a dimension of expressivity which proves to be fundamental to the constitution of the ego is one of the conclusions of The Structure of Behavior that is constantly reiterated in Merleau-Ponty's later works. Following this theme of expressivity, he goes on to examine how an incarnate subject is in a position to undertake actions that transcend the organic level of the body, such as in intellectual operations and the products of one's cultural life.

Ferdinand de Saussure

He carefully considers language, then, as the core of culture, by examining in particular the connections between the unfolding of thought and sense - enriching his perspective not only by an analysis of the acquisition of language and the expressivity of the body, but also by taking into account pathologies of language, painting, cinema, literature, poetry and song.

This work deals mainly with language, beginning with the reflection on artistic expression in The Structure of Behavior - which contains a passage on El Greco (p. 203ff) that prefigures the remarks that he develops in "Cézanne's Doubt" (1945) and follows the discussion inPhenomenology of Perception. The work, undertaken while serving as the Chair of Child Psychology and Pedagogy at the University of the Sorbonne, is not a departure from his philosophical and phenomenological works, but rather an important continuation in the development of his thought.

As the course outlines of his Sorbonne lectures indicate, during this period he continues a dialogue between phenomenology and the diverse work carried out in psychology, all in order to return to the study of the acquisition of language in children, as well as to broadly take advantage of the contribution of Ferdinand de Saussure to linguistics, and to work on the notion of structure through a discussion of work in psychology, linguistics and social anthropology.

[edit]Art

It is important to clarify, and indeed emphasize, that the attention Merleau-Ponty pays to diverse forms of art (visual, plastic, literary, poetic, etc.) should not be attributed to a concern with beauty per se. Nor is his work an attempt to elaborate normative criteria for "art." Thus, one does not find in his work a theoretical attempt to discern what constitutes a major work or a work of art, or even handicraft.

Still, it is useful to note that, while he does not establish any normative criteria for art as such, there is nonetheless in his work a prevalent distinction between primary and secondary modes of expression. This distinction appears in Phenomenology of Perception (p 207, 2nd note {Fr. ed.}) and is sometimes repeated in terms of spoken and speaking language (le langage parlé et le langage parlant) (The Prose of the World, p. 10). Spoken language (le langage parlé), or secondary expression, returns to our linguistic baggage, to the cultural heritage that we have acquired, as well as the brute mass of relationships between signs and significations. Speaking language (le langage parlant), or primary expression, such as it is, is language in the production of a sense, language at the advent of a thought, at the moment where it makes itself an advent of sense.

It is speaking language, that is to say, primary expression, that interests Merleau-Ponty and which keeps his attention through his treatment of the nature of production and the reception of expressions, a subject which also overlaps with an analysis of action, of intentionality, of perception, as well as the links between freedom and external conditions.

The notion of style occupies an important place in "Indirect Language and the Voices of Silence". In spite of certain similarities with André Malraux, Merleau-Ponty distinguishes himself from Malraux in respect to three conceptions of style, the last of which is employed in Malraux's The Voices of Silence. Merleau-Ponty remarks that in this work "style" is sometimes used by Malraux in a highly subjective sense, understood as a projection of the artist's individuality. Sometimes it is used, on the contrary, in a very metaphysical sense (in Merleau-Ponty's opinion, a mystical sense), in which style is connected with a conception of an "über-artist" expressing "the Spirit of Painting". Finally, it sometimes is reduced to simply designating a categorization of an artistic school or movement.

For Merleau-Ponty, it is these uses of the notion of style that lead Malraux to postulate a cleavage between the objectivity of Italian Renaissance painting and the subjectivity of painting in his own time, a conclusion that Merleau-Ponty disputes. According to Merleau-Ponty, it is important to consider the heart of this problematic, by recognizing that style is first of all a demand owed to the primacy of perception, which also implies taking into consideration the dimensions of historicity and intersubjectivity.

[edit]Science

In his essay "Cézanne's Doubt", in which he identifies Cézanne's impressionistic theory of painting as analogous to his own concept of radical reflection, the attempt to return to, and reflect on, prereflective consciousness, Merleau-Ponty identifies science as the opposite of art. In Merleau-Ponty's account, whereas art is an attempt to capture an individual's perception, science is anti-individualistic. In the preface to hisPhenomenology of Perception, Merleau-Ponty presents a phenomenological objection to positivism: that it can tell us nothing about human subjectivity. All that a scientific text can explain is the particular individual experience of that scientist, which cannot be transcended. For Merleau-Ponty, science neglects the depth and profundity of the phenomena that it endeavors to explain.

Merleau-Ponty understood science to be an ex post facto abstraction. Causal and physiological accounts of perception, for example, explain perception in terms that are only arrived at after abstracting from the phenomenon itself. Merleau-Ponty chastized science for taking itself to be the area in which a complete account of nature may be given. The subjective depth of phenomena cannot be given in science as it is. Thus characterizes Merleau-Ponty's attempt to ground science in phenomenological objectivity and, in essence, institute a "return to the phenomena."

[edit]Contemporary influence

[edit]Anticognitivist cognitive science

Despite Merleau-Ponty's own critical position with respect to science - he describes scientific points of view as "always both naive and at the same time dishonest" in his Preface to the Phenomenology - his work has become a touchstone for the strands of modern psychology generally gathered under the heading of post-cognitivism, largely through the influence of Hubert Dreyfus.

Dreyfus's seminal critique of cognitivism (or the computational account of the mind), What Computers Can't Do, consciously replays Merleau-Ponty's critique of intellectualist psychology to argue for the irreducibility of corporeal know-how to discrete, syntactic processes. Through the influence of Dreyfus's critique, and neurophysiological alternative, Merleau-Ponty became associated with neurophysiological, connectionist accounts of cognition.

With the publication in 1991 of The Embodied Mind by Francisco Varela, Evan Thompson, and Eleanor Rosch, this association was extended, if only partially, to another strand of "anti-cognitivist" or post-representationalist cognitive science: embodied or enactive cognitive science, and later in the decade, to neurophenomenology.

It was through this relationship with Merleau-Ponty's work that cognitive science's affair with phenomenology was born, which is represented by a growing number of works, including

  • Andy Clark's Being There (1997)
  • Naturalizing Phenomenology edited by Petitot et al. (1999),
  • Alva Noë's Action in Perception (2004),
  • Shaun Gallagher's How the Body Shapes the Mind (2005),
  • Grammont, Franck Dorothée Legrand, and Pierre Livet (eds.) 2010, Naturalizing Intention in Action, MIT Press 2010 ISBN 9780262013673.
  • The journal Phenomenology and the Cognitive Sciences.

[edit]Feminist philosophy

Merleau-Ponty has also been picked up by Australian and Nordic philosophers inspired by the French feminist tradition, including Rosalyn Diprose and Sara Heinämaa.

Rosalyn Diprose's recent work takes advantage of Merleau-Ponty conception of an intercorporeity, or indistinction of perspectives, to critique individualistic identity politics from a feminist perspective and to ground the irreducibility of generosity as a virtue, where generosity has a dual sense of giving and being given.

Sara Heinämaa has argued for a rereading of Merleau-Ponty's influence on Simone de Beauvoir. (She has also challenged Hubert Dreyfus's reading of Merleau-Ponty as behaviorist[citation needed], and as neglecting the importance of the phenomenological reduction to Merleau-Ponty's thought.)

Merleau-Ponty's phenomenology of the body has also been taken up by Iris Young in her renowned essay "Throwing Like a Girl," and its follow-up, "'Throwing Like a Girl': Twenty Years Later." Young analyzes the particular modalities of feminine bodily comportment as they differ from that of men. Young observes that while a man who throws a ball puts his whole body into the motion, a woman throwing a ball generally restricts her own movements as she makes them, and that, generally, in sports, women move in a more tentative, reactive way. Merleau-Ponty argues that we experience the world in terms of the "I can" – that is, oriented towards certain projects based on our capacity and habituality. Young's thesis is that in women, this intentionality is inhibited and ambivalent, rather than confident, experienced as an "I cannot."

[edit]Ecophenomenology

Ecophenomenology can be described as the pursuit of the relationalities of worldly engagement, both human and those of other creatures (Brown & Toadvine 2003).

This engagement is situated in a kind of middle ground of relationality, a space that is neither purely objective, because it is reciprocally constituted by a diversity of lived experiences motivating the movements of countless organisms, nor purely subjective, because it is nonetheless a field of material relationships between bodies. It is governed exclusively neither by causality, nor by intentionality. In this space of in-betweenness phenomenology can overcome its inaugural opposition to naturalism.[6]

David Abram explains Merleau-Ponty's concept of "flesh" (chair) as "the mysterious tissue or matrix that underlies and gives rise to both the perceiver and the perceived as interdependent aspects of its spontaneous activity," and he identifies this elemental matrix with the interdependent web of earthly life.[7] This concept unites subject and object dialectically as determinations within a more primordial reality, which Merleau-Ponty calls "the flesh," and which Abram refers to variously as "the animate earth," "the breathing biosphere," or "the more-than-human natural world." Yet this is not nature or the biosphere conceived as a complex set of objects and objective processes, but rather "the biosphere as it is experienced and lived from within by the intelligent body — by the attentive human animal who is entirely a part of the world that he, or she, experiences. Merleau-Ponty's ecophenemonology with its emphasis on holistic dialog within the larger than-human world also has implications for the ontogenesis and phylogenesis of language, indeed he states that "language is the very voice of the trees, the waves and the forest." [8] Merleau-Ponty himself refers to "that primordial being which is not yet the subject-being nor the object-being and which in every respect baffles reflection. From this primordial being to us, there is no derivation, nor any break..."[9] Among the many working notes found on his desk at the time of his death, and published with the half-complete manuscript of The Visible and the Invisible,several make evident that Merleau-Ponty himself recognized a deep affinity between his notion of a primordial "flesh" and a radically transformed understanding of "nature." Hence in November 1960 he writes: "Do a psychoanalysis of Nature: it is the flesh, the mother." [10]And in the last published working note, written in March 1961, he writes: "Nature as the other side of humanity (as flesh, nowise as 'matter')."[11]

[edit]Bibliography

The following table gives a selection of Merleau-Ponty's works in French and English translation. A much more comprehensive bibliography can be found on this page, at the Merleau-Ponty Circle website linked below.

YearOriginal FrenchEnglish Translation
1942La Structure du comportement (Paris: Presses Universitaires de France, 1942)The Structure of Behavior trans. by Alden Fisher, (Boston: Beacon Press, 1963; London: Methuen, 1965).
1945Phénoménologie de la perception (Paris: Gallimard, 1945)Phenomenology of Perception trans. by Colin Smith, (New York: Humanities Press, 1962) and (London: Routledge & Kegan Paul, 1962) translation revised by Forrest Williams, 1981; reprinted, 2002)
1947Humanisme et terreur, essai sur le problème communiste (Paris: Gallimard, 1947)Humanism and Terror: An Essay on the Communist Problem trans. by John O'Neill, (Boston: Beacon Press, 1969)
1948Sens et non-sens (Paris: Nagel, 1948, 1966)Sense and Non-Sense trans. by Hubert Dreyfus and Patricia Allen Dreyfus, (Evanston: Northwestern University Press, 1964).
1949-50Conscience et l'acquisition du langage(Paris: Bulletin de psychologie, 236, vol. XVIII, 3-6, Nov. 1964)Consciousness and the Acquisition of Language trans. by Hugh J. Silverman (Evanston: Northwestern University Press, 1973).
1949–1952Merleau-Ponty à la Sorbonne: résumé de cours, 1949-1952 (Grenoble: Cynara, 1988)Child Psychology and Pedagogy: The Sorbonne Lectures 1949-1952 trans. By Talia Welsh (Evanston, Ill.: Northwestern University Press, 2010)
1951Les Relations avec autrui chez l’enfant(Paris: Centre de Documentation Universitaire, 1951, 1975)'The Child’s Relations with Others' trans. by William Cobb, in The Primacy of Perceptioned. by James Edie (Evanston: Northwestern University Press, 1964), 96-155.
1953Éloge de la Philosophie, Lecon inaugurale faite au Collége de France, Le jeudi 15 janvier 1953 (Paris: Gallimard, 1953)In Praise of Philosophy trans. by John Wild and James M. Edie, (Evanston: Northwestern University Press, 1963)
1955Les aventures de la dialectique (Paris: Gallimard, 1955)Adventures of the Dialectic trans. by Joseph Bien, (Evanston: Northwestern University Press, 1973; London: Heinemann, 1974)
1958Les Sciences de l’homme et la phénoménologie (Paris: Centre de Documentation Universitaire, 1958, 1975)'Phenomenology and the Sciences of Man' trans. by John Wild in The Primacy of Perception ed. by James Edie (Evanston: Northwestern University Press, 1964), 43-95.
1960Éloge de la Philosophie et autres essais(Paris: Gallimard, 1960)-
1960Signes (Paris: Gallimard, 1960)Signs trans. by Richard McCleary, (Evanston: Northwestern University Press, 1964).
1961L’Œil et l’esprit (Paris: Gallimard, 1961)'Eye and Mind' trans. by Carleton Dallery in The Primacy of Perception ed. by James Edie (Evanston: Northwestern University Press, 1964), 159-190. Revised translation by Michael Smith in The Merleau-Ponty Aesthetics Reader (1993), 121-149.
1964Le Visible et l’invisible, suivi de notes de travail Edited by Claude Lefort (Paris: Gallimard, 1964)The Visible and the Invisible, Followed by Working Notes trans. by Alphonso Lingis, (Evanston: Northwestern University Press, 1968).
1968Résumés de cours, Collège de France 1952-1960 (Paris: Gallimard, 1968)Themes from the Lectures at the Collège de France, 1952-1960 trans. by John O’Neill, (Evanston: Northwestern University Press, 1970).
1969La Prose du monde (Paris: Gallimard, 1969)The Prose of the World trans. by John O’Neill (Evanston: Northwestern University Press, 1973; London: Heinemann, 1974

[edit]References

  • Clark, A. 1997. Being There: Putting Brain, Body, and World Together Again. Cambridge, MA: MIT Press.
  • Gallagher, Shaun 2003. How the Body Shapes the Mind. Oxford: Oxford University Press.
  • Noë, A. Action in Perception. Cambridge, MA: MIT Press.
  • Petitot, J., Varela, F., Pachoud, B. and Roy, J-M. (eds.). 1999. Naturalizing Phenomenology: Issues in Contemporary Phenomenology and Cognitive Science. Stanford: Stanford University Press.
  • Varela, F. J., Thompson, E. and Rosch, E. 1991. The Embodied Mind: Cognitive Science and Human Experience. Cambridge: MIT Press.
  • Abram, D. (1988) "Merleau-Ponty and the Voice of the Earth." Environmental Ethics 10, no. 2 (Summer 1988): 101-20.
  • Xavier Tilliette, Maurice Merleau-Ponty ou la mesure de l'homme, Seghers, 1970

[edit]Notes

  1. ^ Marxism and Totality: The Adventures of a Concept from Lukács to Habermas, By Martin Jay (1986), page 361-85
  2. ^ Marxism and Totality: The Adventures of a Concept from Lukács to Habermas, By Martin Jay (1986), page 361
  3. ^ Thomas Baldwin in Introduction to Merleau-Ponty's The World of Perception (New York: Routledge, 2008): 2.
  4. ^ Maurice Merleau-Ponty, Child Psychology and Pedagogy: The Sorbonne Lectures 1949-1952. Translated by Talia Welsh. Evanston: Northwestern University Press, 2010.
  5. ^ For a recent investigation of this question see: Nader El-Bizri, "A Phenomenological Account of the ‘Ontological Problem of Space’," Existentia Meletai-Sophias, Vol. XII, Issue 3-4 (2002), pp. 345-364; also refer to a related analysis of space qua depth in: Nader El-Bizri, "La perception de la profondeur: Alhazen, Berkeley et Merleau-Ponty," Oriens-Occidens: sciences, mathématiques et philosophie de l’antiquité à l’âge classique (Cahiers du Centre d’Histoire des Sciences et des Philosophies Arabes et Médiévales, CNRS), Vol. 5 (2004), pp. 171-184
  6. ^ Charles Brown and Ted Toadvine, (Eds) (2003). Eco-Phenomenology: Back to the Earth Itself. Albany: SUNY Press.
  7. ^ Abram, D. (1996). The Spell of the Sensuous: Perception and Language in a More-than Human World. Pantheon Books, New York. pp. 66.
  8. ^ Abram, D. (1996). The Spell of the Sensuous: Perception and Language in a More-than Human World. Pantheon Books, New York. pp. 65.
  9. ^ The Concept of Nature, I, Themes from the Lectures at the Collège de France 1952-1960. Northwestern University Press. 1970. pp. 65–66.
  10. ^ The Visible and the Invisible. Northwestern University Press. 1968. pp. 267.
  11. ^ The Visible and the Invisible. Northwestern University Press. 1968. pp. 274.

[edit]External links

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

ciencia global al cuadrado...